pode deixar

you can leave (it), You can leave it to me; I’ll take care of it.

→ poder
phrase Common #2,439
you can leave (it) Used to give permission to put or keep something in a particular place.
PO: Pode deixar as chaves em cima da mesa.
EN: You can leave the keys on the table.

Pode deixar comigo.

You can leave it to me.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Pode deixar o cabelo crescer para cobrir.

You can let your hair grow out to cover it.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não, pode deixar.

No, you can leave it.

— Ágora (2009)

Como pode deixar as crianças?

How can you leave the children?

— Служебный роман (1977)

Ah, pode deixar.

Ah, no worries.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode deixar isso comigo!

Leave that to me!

Pode deixar aberta?

Can you leave it open?

— Wicked (2024)

Pode deixar na porta?

Can I leave it at the door?

— State and Main (2000)

Pode deixar ali.

You can leave it there.

— TÁR (2022)

Pode deixar aqui.

You can leave it here.

— 3 Idiots (2009)

Ninguém pode deixar este edifício.

No one can leave this building.

phrase Rare #35,207
You can leave it to me; I’ll take care of it. A reassuring way to confirm that you’ll handle what someone has asked.
PO: Pode deixar, eu trato disso ainda hoje.
EN: You can leave it to me; I’ll take care of it today.

É claro, pode deixar.

Of course, you can leave it.

— Crime 101 (2026)

Pode deixar, devolverei tudo.

Don't worry, I'll return everything.

— Morangos Silvestres (1957)

Pode deixar comigo, chefe!

Leave it to me, boss!

Pode deixar que eu dou um jeito.

Don't worry, I'll take care of it.