não finja que

don't pretend that

→ não
phrase Rare #22,585
don't pretend that Used to tell someone not to pretend that something is true. “Finja” is the form used when addressing someone formally; with “tu”, use “finjas”.
PO: Não finjas que não tens fome.
EN: Don't pretend that you're not hungry.

Não finja que se importa comigo.

Don't pretend you care about me.

— Hamnet (2025)

Não finja que é tão inocente.

Don't pretend you're so innocent.

Não finja que dorme, merda.

Don't pretend you're asleep, damn it.

— Parasitas (2019)

Não finja que não entende.

Don't pretend you don't understand.

— Leviatã (2014)

Não finja que nunca mexeu nos bolsos deles.

Don't pretend you never touched their pockets.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não finja que somos iguais.

Don't pretend we're the same.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não finja que não está feliz com isto.

Don't pretend you're not happy about this.

— Piquenique (1955)

Quando me vir, não finja que não me conhece.

When you see me, don't pretend you don't know me.