dejate de joder

stop fucking around

→ dejar

phrase Rare #27,713

stop fucking around Vulgar and especially common in Argentina; depending on context, it can also mean “stop bothering me” or “come on, you've got to be kidding.”

SP: Dejate de joder, ya sabemos la verdad.

EN: Stop fucking around; we already know the truth.

Dejate de joder, Numa.

Give it a rest, Numa.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Pero dejate de joder!

Oh, give me a break!

— El hijo de la novia (2001)

Dejate de joder.

Stop messing around.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es preciosa, dejate de joder.

She's gorgeous, stop messing around.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dejate de joder con Nélida.

Stop messing around with Nélida.

— La sociedad de la nieve (2023)