what the hell
¿Pero qué coño es eso?
What the hell is that?
— El guardián invisible (2017)
¿Pero qué coño es esto?
What the hell is this?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Rumano, ¿qué coño está pasando?
Roman, what the hell is going on?
— Bajocero (2021)
¿Se puede saber qué coño es esto?
Si sólo leemos poemas, ¿qué coño estamos haciendo?
If we only read poems, what the hell are we doing?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡¿A qué coño le sacan fotos?!
What the hell are they taking pictures of?!
— El Huésped (2006)
Martín, ¿qué coño haces?
Martín, what the hell are you doing?
Ramis, ¿qué coño pasa?
Ramis, what the hell is going on?
Pero ¿qué coño hace?
But what the hell is he doing?
— [REC] (2007)
¿Y qué coño quieres?
What the hell do you want?
— Asuntos infernales (2002)