qué diablos

Bueno, qué diablos.

Well, what the hell.

— Algunos hombres buenos (1992)

No, debo averiguar qué diablos hago aquí.

No, I need to figure out what the hell I'm doing here.

— El arca rusa (2002)

Santos cielos, ¿qué diablos fue eso?

Good heavens, what on earth was that?

— It (Eso) (2017)

Marion, ¿qué diablos--¿Qué haces aquí?

Marion, what the hell—What are you doing here?

— Psicosis (1960)

Capitán, os pregunto qué diablos es todo esto.

Captain, I ask you what the hell this is all about.

— El engaño (2026)

Pasha, ¿qué diablos estás haciendo?

Pasha, what the hell are you doing?

— Leviatán (2014)

Dije, ¿qué diablos está haciendo Nick con un holgazán como tú?

I said, what the hell is Nick doing with a lazy bum like you?

— Sin piedad (2026)

Qué diablos.

What the hell.

— Elena (2011)

No, quizá cinco, qué diablos.

No, maybe five, what the hell.

— Turno de noche (2026)

Maddox, ¿qué diablos está pasando?

Maddox, what the hell is going on?

— Sin piedad (2026)