los disparates

¡No permitiré tales disparates!

I won't allow such nonsense!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Pero no me preguntes disparates!

But don’t ask me ridiculous questions!

— Volver (2006)

No digas disparates.

Don't talk nonsense.

¿Por qué usted dice disparates?

Why are you talking nonsense?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hemos dejado de hacer disparates, buenos y grandes.

We've stopped doing stupid things, good and big ones.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Qué disparates estás diciendo!

What nonsense are you talking!

— El espejo (1975)

Disparates.

Nonsense.

— Súper 30 (2019)

¡No digas disparates!

Don't talk nonsense!

— El espejo (1975)

Para venir a darme la noticia no hace falta hacer disparates.

You don’t have to do anything crazy just to come and tell me the news.

— Nazarín (1959)