Yap.Town

que nos fuéramos

that we leave

→ que
phrase Rare #46,629
that we leave The form of “leave” changes with context: it can also mean “that we left” or “if we left.”
SP: Sería mejor que nos fuéramos antes de la lluvia.
EN: It would be better if we left before the rain.

Mamá decidió que nos fuéramos al otro lado del río.

Mum decided we should go to the other side of the river.

— Voces Inocentes (2005)

Solo quería hablarle antes de que nos fuéramos.

I just wanted to talk to you before we left.

¿Te gustaría que nos fuéramos a tomar una copa en alguna parte?

Would you like to go somewhere for a drink?

¡Asano esperó a que nos fuéramos!

Asano waited until we left!

— La princesa Mononoke (1997)

¿Por qué no dejó que nos fuéramos?

Why didn’t he let us leave?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿No sería mejor que nos fuéramos ya?

Wouldn't it be better if we left now?