Yap.Town

te encuentras

you find yourself

→ te
phrase Uncommon #25,373
you find yourself Depending on context, it can also mean “you are” when referring to location, or “you feel” when asking how someone is.
SP: Si te encuentras cerca, llámame.
EN: If you find yourself nearby, call me.

Joe, ¿cómo te encuentras?

Joe, how are you feeling?

— Una película de miedo (2000)

¿Acaso no te das cuenta de dónde te encuentras?

Don't you realize where you are?

— La infancia de Iván (1962)

¿Cuántas veces te encuentras con un monólogo así?

How often do you come across a monologue like this?

— State and Main (2000)

Cómo te encuentras hoy?

How are you feeling today?

— Akira (1988)

¿Cómo te encuentras hoy?

How are you feeling today?

— 飲食男女 (1994)

¿Hoy cómo te encuentras?

How are you feeling today?

— Señora venganza (2005)

Bezerra, ¿dónde te encuentras?

Bezerra, where are you?

— Aquarius (2016)

¿Qué tal te encuentras hoy?

How are you feeling today?

Te encuentras con personas muy interesantes.

You meet very interesting people.

— Roma città aperta (1945)

Al retroceder, te encuentras cosas.

When you step back, you find things.

Si te encuentras en un agujero, para de cavar.

If you find yourself in a hole, stop digging.

¿Cómo te encuentras?

How are you feeling?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Si alguna vez te encuentras en Japón, pasa a visitarme.

If you ever find yourself in Japan, come and visit me.

Oh, te encuentras ante una difícil decisión.

Oh, you're facing a difficult decision.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Te encuentras en el ático de Woo Jin.

You are in Woo Jin's attic.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)