que se vayan

let them leave

→ que

phrase Uncommon #16,137

let them leave Depending on context, it can also mean “that they leave” or “before they leave.”

SP: Si no quieren quedarse, que se vayan.

EN: If they don’t want to stay, let them leave.

Haz que se vayan.

Make them leave.

— Guardianes De La Noche (2004)

Deja que se vayan.

Let them go.

Enseguida dejaremos que se vayan a casa.

We'll let them go home right away.

— Por un puñado de dólares (1964)

Hay que decirles que se vayan.

We need to tell them to leave.

— También la lluvia (2011)

Que se vayan todos.

They should all leave.

— Pecadores (2025)

Me da hueva que se vayan, cabrón.

I hate that they’re leaving, damn it.

— Y tu mamá también (2001)

Ve a decirles adiós antes de que se vayan.

Go say goodbye to them before they leave.

Diles que me llamen antes de que se vayan.

Tell them to call me before they leave.

Los que quieran irse, que se vayan ya.

Those who want to leave, let them leave now.

¡Les hemos dicho que se vayan!

We told them to leave!

— También la lluvia (2011)

Escuchen, no queremos que se vayan.

Listen, we don't want you to leave.

— Jean de Florette (1986)

Por favor, que se vayan.

Please, let them leave.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Seguirán aquí mucho después de que se vayan las tropas.

They will still be here long after the troops leave.

— Gángster Americano (2007)

Que se vayan ya.

They should leave now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Qué pena que se vayan tan pronto.

It's a shame they're leaving so soon.

— Las diabólicas (1955)

Les avisamos una vez más que se vayan a sus casas.

We are warning you once again to go home.

— Haz lo correcto (1989)

Antes de que se vayan, vengan aquí.

Before you leave, come here.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Es hora de que se vayan.

It's time for them to go.

No queremos que se vayan.

We don't want them to leave.

Sí, dile a los muchachos que se vayan.

Yes, tell the guys to leave.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Voy a tener que pedirles que se vayan.

I'm going to have to ask you to leave.

Let them go.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quiero que se vayan.

I want them to leave.

— Zootopia 2 (2025)

Que se vayan a la vida eterna.

May they go to eternal life.

— Espantoso (2026)

Lo que quiero es que se vayan todos.

What I want is for them all to leave.