te quejes

Pensamos que aunque te quejes mucho, aquí estás muy bien.

We think that even though you complain a lot, you're doing very well here.

— El espinazo del diablo (2001)

No te quejes, te haré una salsa deliciosa.

Don't complain, I'll make you a delicious sauce.

— El salario del miedo (1953)

¡No te quejes de Pazu!

Don't complain about Pazu!

— El castillo en el cielo (1986)

No solo te quejes, haz algo.

Don't just complain—do something.

No te quejes.

Don't complain.

— Cuentos de Tokio (1953)

¡No te quejes, ya se te pagó!

Don't complain—you've already been paid!

— Diva (1981)

Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.

No matter how much you complain, you’re not going to change anything.

No te quejes más.

Don't complain anymore.

— Dolor y gloria (2019)