evitar que

prevent … from

→ evitar
phrase Uncommon #14,726
prevent … from Usually followed by a verb in the subjunctive.
SP: Cierra la puerta para evitar que entre el frío.
EN: Close the door to keep the cold from coming in.

Tenemos que evitar que la chusma lo haga.

We have to stop the rabble from doing it.

— El capitán (2018)

El amor es como la sopa, hay que evitar que se enfríe.

Love is like soup, you have to keep it from getting cold.

¿Podrás evitar que me los coma?

Will you be able to stop me from eating them?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Se hace un último esfuerzo por mantenerlo atado y evitar que se vuele.

One last effort is made to keep it tied down and prevent it from blowing away.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Evitar que este hombre cruce la frontera.

Prevent this man from crossing the border.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.

We must prevent this type of incident from happening again.

Yo sólo estoy aquí para evitar que la gente se caiga.

I'm just here to keep people from falling.

— Un día de furia (1993)

Lo más duro es evitar que corra la sangre.

The hardest part is preventing bloodshed.

— El odio (1995)

Debemos evitar que las bombas lleguen a Gyeongseong.

We must prevent the bombs from reaching Gyeongseong.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Cómo puedo evitar que pase esto?

How can I prevent this from happening?

Mantengan la calma, sabemos cómo evitar que explote.

Stay calm; we know how to prevent it from exploding.

— Taxi Express (1998)

No, quiero evitar que me duela.

No, I want to avoid getting hurt.

— American Splendor (2003)

No podemos evitar que nos guste tenerte.

We can't help but like having you.

— Casi famosos (2000)

¿Cómo podemos evitar que esto vuelva a suceder?

How can we prevent this from happening again?

Nadie podrá evitar que Tom haga eso.

Nobody will be able to stop Tom from doing that.

Tenía que evitar que hablaras a la policía.

I had to keep you from talking to the police.

¡Hay que evitar que lleguen arriba!

We have to stop them from reaching the top!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)