Yap.Town

mantenerte vivo

keep you alive

→ mantener
phrase Uncommon #19,294
keep you alive The pronoun te means “you,” and vivo agrees with the person being kept alive. The phrase can also refer figuratively to keeping something active or going, such as interest or hope.
SP: El agua y la comida pueden mantenerte vivo durante varios días.
EN: Water and food can keep you alive for several days.

Trato de mantenerte vivo.

I try to keep you alive.

— El quinto elemento (1997)

Sólo debemos mantenerte vivo.

We just need to keep you alive.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tienes que mantenerte vivo como sea.

You have to stay alive, no matter what.

— ¡Vivir! (1994)

Tienes que mantenerte vivo.

You have to stay alive.

— Los falsificadores (2007)

Mientras puedas mantenerte vivo.

As long as you can stay alive.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)