dónde

Claro, ¿dónde quieres que esté?

Sure, where do you want it to be?

— State and Main (2000)

No hay dónde esconderse.

There is nowhere to hide.

— RRR (2022)

En una nueva ciudad, tal vez no sepas dónde ir si necesitas algo.

In a new city, you might not know where to go if you need something.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tú sabes dónde estaré.

You know where I’ll be.

Está en casa, ¿dónde más?

He's at home, where else would he be?

— El Extraño (2016)

No importa dónde.

It doesn’t matter where.

— El paciente inglés (1996)

Pues no saben dónde van, ni por qué '.

Well, they don't know where they're going, or why.'

No tengo dónde dormir hoy.

I have nowhere to sleep tonight.

Sabían exactamente dónde darnos.

They knew exactly where to hit us.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Dónde vas?

Where are you going?

Sabe dónde trabajo.

He knows where I work.

— Un simple accidente (2025)

Tratando de decidir dónde podríamos querer vivir.

Trying to decide where we might want to live.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Adivina dónde te llevaremos hoy.

Guess where we’re taking you today.

— Amarcord (1973)

Dime directamente dónde quieres ir.

Tell me directly where you want to go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cuidado con dónde pisas.

Watch where you step.

— Turno de noche (2026)

Lo que no sabemos es dónde consiguieron sus drogas.

What we don't know is where they got their drugs.

Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.

I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.

No, no podemos--¿De dónde eres?

No, we can't—where are you from?

— Victoria (2015)

Dónde diablos está Baiano?

Where the hell is Baiano?

— Tropa de élite (2007)

Me la llevaría, pero como no eché a mi marido, ¿dónde la meto?

I'd take her, but since I didn't kick my husband out, where am I supposed to put her?

— Volver (2006)

No sabría dónde empezar.

I wouldn't know where to begin.

— Zeta (2026)

Dónde estabais?

Where were you all?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Fefé, ¿dónde me había quedado?

Fefé, where was I again?

— Divorcio a la italiana (1961)

Supe dónde buscar.

I knew where to look.

Tenemos permiso de ver dónde trabajan.

We have permission to see where they work.

— El viento se levanta (2013)

Te enseñaré dónde vas a trabajar.

I'll show you where you're going to work.

— Atrápame si puedes (2002)

Camarada Lee, ¿dónde quieres que su nombre se escriba en los libros de historia?

Comrade Lee, where do you want his name to be written in the history books?

— El imperio de las sombras (2016)

Por favor, dime dónde conseguiste esto.

Please tell me where you got this.

Irte dónde?

Go where?

— Perdición (1944)

Tom no sabe dónde quiere comer Mary.

Tom doesn’t know where Mary wants to eat.

Bosco, ¿dónde te habías metido?

Bosco, where have you been?

— Tesis (1996)

Dónde estará Keizo?

Where could Keizo be?

— Cuentos de Tokio (1953)

Necesito saber dónde poner esto.

I need to know where to put this.

Dónde fue esto?

Where was this?

— El viento que agita la cebada (2006)

Dime dónde pongo estos libros.

Tell me where to put these books.

Nunca tuvimos la oportunidad de ver a dónde nos llevaría nuestro amor.

We never had the chance to see where our love would lead us.

— Eternity (2025)

Puedo apretar el botón cuándo y dónde sea.

I can press the button whenever and wherever.

Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles.

Please tell us where there is a grocery store.

Si tenéis dudas ya sabéis dónde encontrarme.

If you have any questions, you know where to find me.

— Durante la tormenta (2018)

Y predicen cuándo, dónde y cuánta lluvia caerá.

And they predict when, where, and how much rain will fall.

— स्वदेस (2004)

Sabes dónde lo hicieron?

Do you know where they made it?

— The Internship (2026)

Dónde estuve yo ayer no es de tu incumbencia.

Where I was yesterday is none of your business.

Dónde lo encontró?

Where did you find it?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Por qué pregunta dónde?

Why does he/she ask where?

— El arca rusa (2002)

Los ladrones sabían exactamente dónde estaban los puntos ciegos.

The thieves knew exactly where the blind spots were.

— Ahora me ves 3 (2025)

De acuerdo, ¿dónde la ha visto?

All right, where have you seen her?

— Asesinos (2015)

Le ayudé con una lana y dónde vivir.

I helped them out with some money and a place to stay.

— Amores perros (2000)

Araya, ¿dónde la buscas?

Araya, where are you looking for her?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Adivina tres veces dónde estuve ayer.

Guess three times where I was yesterday.

Te he visto antes, pero no me acuerdo de dónde.

I've seen you before, but I don't remember where from.

Dónde os habéis metido?

Where have you guys been?

— La dolce vita (1960)

Si quiere más, ya sabe dónde vivo.

If you want more, you know where I live.

No me gusta dónde la has puesto.

I don't like where you've put it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero ¿dónde exactamente?

But where exactly?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No irás a prisión si nos dices dónde se ha escondido tu líder.

You won't go to prison if you tell us where your leader is hiding.

Tom no puede recordar dónde estacionó su auto exactamente.

Tom can't remember exactly where he parked his car.

En fin, ¿dónde es?

Anyway, where is it?

— Quemado por el sol (1994)

Dígame dónde es, por favor.

Please tell me where it is.

— Tigre y dragón (2000)

Tío, ¿dónde te metiste?

Dude, where have you been?

— Scream 7 (2026)

Averigua dónde podemos comer.

Find out where we can eat.

— El regreso (2003)

Tom supo dónde compraba Mary sus comestibles.

Tom knew where Mary bought her groceries.

De hecho lo conozco, pero no me acuerdo de dónde.

Actually, I know him, but I can’t remember from where.

Dónde sacaste ese número con el que le diste?

Where did you get that number you gave him?

— Malcolm X (1992)

Ya no me acuerdo de dónde lo compré.

I don't remember where I bought it anymore.

Tom quiere saber dónde escondiste la llave.

Tom wants to know where you hid the key.

No recuerdo dónde he dejado el coche.

I don't remember where I left the car.

Y si mamá me la hace también, ¿dónde pondré tanta comida, eh Chu?

And if Mom makes it for me too, where am I going to put all that food, eh Chu?

— Comer, beber, amar (1994)

Tenemos que averiguar dónde estará escondiendo.

We have to figure out where he’ll be hiding.

Usted no sabe dónde lo puedo encontrar?

Do you know where I can find it?

— El secreto de sus ojos (2009)

Y ¿dónde se quedará?

And where will it stay?

— Doña Clara (2016)

Dónde si no?

Where else?

— Sin amor (2017)

Solo dime dónde naciste.

Just tell me where you were born.

— Dil se.. (1998)

Dijo que no tenía dónde ir.

He said he had nowhere to go.

— El viaje de Chihiro (2001)

Te diré dónde podrías estar.

I'll tell you where you could be.

Ahora, ¿dónde encaja esto?

Now, where does this fit in?

— Piku (2015)

No tenía dónde esconderme.

I had nowhere to hide.

No necesito que me digas dónde caga el oso.

I don't need you to tell me where the bear shits.

— Cadena perpetua (1994)

Y mi hijo está quién sabe dónde.

And my son is who knows where.

No tienen dónde vivir.

They have nowhere to live.

Según dónde le toque a uno.

It depends on where you get assigned.

— El hoyo (2019)

Tú sabes dónde.

You know where.

— Black Phone 2 (2025)

Era claro que Julio y Tenoch no tenían idea de dónde estaban.

It was clear that Julio and Tenoch had no idea where they were.

— Y tu mamá también (2001)

No tengo ni idea de dónde habrá ido él.

I have no idea where he went.

No tengo dónde pasar la noche.

I have nowhere to spend the night.

Tom no podía decidir dónde comenzar.

Tom couldn't decide where to start.

Dónde comen, duermen y dónde pone sus huevos la Judía Reina.

Where the Queen Bean eats, sleeps, and lays its eggs.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom me preguntó dónde hice eso.

Tom asked me where I did that.

Oye, ¿para dónde vas?

Hey, where are you going?

No tengo idea de dónde ella vive.

I have no idea where she lives.

No tienes dónde quedarte, ¿no?

You have nowhere to stay, do you?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Dónde esta el arma?

Where is the weapon?

— Detrás del sol (2001)

Actúas como un profesional cogiendo los teléfonos ¿y sabe dónde trabajas?

You act like a professional answering phones—and do you know where you work?

— Un simple accidente (2025)

En casa, ¿dónde voy a estar?

At home, where am I going to be?

— Sin amor (2017)

Conozco dónde mantienes tu pistola.

I know where you keep your gun.

No conozco con certeza dónde nací.

I don't know for certain where I was born.

Quién sabe dónde se habrá metido.

Who knows where he's gone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?

Shit, where the hell did I put my house keys?

En serio, ¿dónde te escondes?

Seriously, where are you hiding?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Oye, ¿dónde vas tan deprisa?

Hey, where are you going in such a hurry?

— Open Your Eyes (1997)

No sé cuándo ni dónde.

I don't know when or where.

Yo te mato, ¿dónde has estado?

I'm going to kill you—where have you been?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Por fin averigüé dónde estuviste anoche.

I finally found out where you were last night.

Sabes dónde deberías estar?

Do you know where you should be?

— Las noches de Cabiria (1957)

Quiero descubrir dónde compró Tom sus zapatos.

I want to find out where Tom bought his shoes.

Le dirás dónde te duele.

You will tell him where it hurts.

Dime dónde has estado.

Tell me where you've been.

Buscaba dónde esconderlo, y sólo había una caldera oscura.

He looked for somewhere to hide it, and there was only a dark cauldron.

— Blade Runner 2049 (2017)

Enséñeme dónde es.

Show me where it is.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Dónde estará?

Where will it be?

— La infancia de Iván (1962)

Los del gobierno no tenían vergüenza; ¿No tienen dónde vivir?.

Those government officials had no shame; don’t they have somewhere to live?

— Ciudad de Dios (2002)

Tus padres son buena gente, ¿De dónde viene esta manía de millonarios?

Your parents are good people. Where does this millionaire obsession come from?

— El síndrome asténico (1989)

Dónde había estado.

Where had I been?

— Cadena perpetua (1994)

Dime dónde te duele.

Tell me where it hurts.

— Mulholland Drive (2001)

Tom mintió acerca de dónde había estado.

Tom lied about where he had been.

Voy a ver dónde.

I’ll see where.

— Piku (2015)

¿Por dónde voy, por esta calle o por la otra de más arriba?

Which way do I go, this street or the one further up?

No puedo recordar dónde dejé las llaves del coche.

I can't remember where I left my car keys.

Si no fue a la escuela, ¿entonces, dónde?

If you didn't go to school, then where?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.

Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he had been.

Así, Howard, ¿dónde quieres ir desde aquí?

So, Howard, where do you want to go from here?

— Mother Night (1996)

Sabes dónde vivo.

You know where I live.

— Las invasiones bárbaras (2003)

El puede mostrar dónde ocurrió eso.

He can show where that happened.

— La infancia de Iván (1962)

Dónde estuviste?

Where were you?

— El viaje de Chihiro (2001)

Dónde mierda está?

Where the hell is it?

— Drive (2011)

Dime dónde vivirás por favor.

Please tell me where you will be living.

Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.

I will never tell anyone where I have hidden the treasure.

Tom quería saber dónde trabajaba Mary.

Tom wanted to know where Mary worked.

Ya sabes dónde encontrarme.

You know where to find me.

Y dónde te fuiste con mi invitación a cenar.

And where did you go with my dinner invitation?

El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.

The problem is that I don't remember where I parked my car.

Sólo trataba de averiguar dónde compró ese vestido.

I was just trying to find out where she bought that dress.

Tom no estaba seguro de dónde debería ir.

Tom wasn't sure where he should go.

Dónde puedo encontrarla?

Where can I find her?

— 3 Idiots (2009)

Enséñame dónde te duele.

Show me where it hurts.

Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.

I wish I knew where Tom left my suitcase.

Espera, ¿y dónde acabaron entonces?

Wait, so where did they end up then?

— Greenland 2 (2026)

Ya sabes dónde voy a estar.

You already know where I’ll be.

Ahora dónde.

Now where.

— Hermano 2 (2000)

Tom sabía dónde compró Mary sus alimentos.

Tom knew where Mary bought her food.

Así que, sin dudas podrá preguntarte dónde comprar.

So, without a doubt, they'll be able to ask you where to buy.

— Toni Erdmann (2016)

Dónde se escaparon?

Where did they escape to?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom nunca me ha dicho dónde conoció a María.

Tom has never told me where he met Maria.

El problema era dónde almorzar.

The problem was where to have lunch.

Buenas noches, ¿dónde has estado?

Good evening, where have you been?

— Caché (Escondido) (2005)

No había dónde esconderse.

There was nowhere to hide.

Y lo más importante, ¿De dónde sacó toda esa información?

And most importantly, where did he get all that information?

— Leviatán (2014)

Adivinen dónde estuve.

Guess where I was.

Tom no tiene idea de dónde dejó sus llaves.

Tom has no idea where he left his keys.

Dónde te escondes?

Where are you hiding?

— Secret Sunshine (2007)

Tú sabes dónde acaba todo esto, ¿no?

You know where all this ends, right?

— Jugada maestra (2026)

Pero había que saber dónde buscar.

But you had to know where to look.

Vikta, ¿dónde has estado?

Vikta, where have you been?

— Quieto, muere, resucita (1990)

No importa dónde me encuentre.

No matter where I am.

Dónde vamos?

Where are we going?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ahora mi pregunta es, ¿Cómo supiste dónde nos íbamos a encontrar?

Now my question is, how did you know where we were going to meet?

— The Internship (2026)

Dónde estáis?

Where are you all?

— El orfanato (2007)

Tom no sabía con seguridad dónde debía ir.

Tom wasn't sure where he was supposed to go.

Tom dice que no se acuerda dónde puso sus llaves.

Tom says he doesn't remember where he put his keys.

Richards eligió este camino, y depende de ti mostrarle dónde termina.

Richards chose this path, and it's up to you to show him where it ends.

— The Running Man (2025)

Dónde crees?

Where do you think?

— Fue la mano de Dios (2021)

Aquí, ¿dónde más?

Here—where else?

— Super 30 (2019)

Le decía a tu padre dónde poner tu regalo.

I was telling your father where to put your gift.

Aunque no lo creas, ayer olvidaste dónde estaban tu escritorio y casillero.

Believe it or not, yesterday you forgot where your desk and locker were.

— Your Name (2016)

No, ¿dónde iba a enterarme?

No, where would I have found out?

— Valor sentimental (2025)

Tom no se acuerda de dónde dejó sus llaves.

Tom can't remember where he left his keys.

He descubierto dónde comprar fruta barata.

I've discovered where to buy cheap fruit.

Estaba tratando de averiguar dónde iba a estar Verónica a continuación.

I was trying to figure out where Veronica was going to be next.

— Ahora me ves 3 (2025)

Cuéntanos, Heathcliff, ¿dónde has estado?

Tell us, Heathcliff, where have you been?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tom sabe dónde encontrarme.

Tom knows where to find me.

Puede que Tom sepa dónde nació Mary.

Tom may know where Mary was born.

Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.

I probably found it somewhere else before, but I don’t remember where.

Póngalo dónde lo halló.

Put it back where you found it.

— Cónclave (2024)

Mary nunca me ha dicho dónde conoció a Tom.

Mary has never told me where she met Tom.

Pero le dije dónde podía encontrarme.

But I told him where he could find me.

— Los siete samuráis (1954)

Por favor, dime dónde compraste eso.

Please tell me where you bought that.

La cuestión es dónde comprar ese libro.

The question is where to buy that book.

Tom no sabe dónde ir.

Tom doesn't know where to go.

Hermano, ¿dónde voy a encontrar uno así?

Brother, where am I going to find one like that?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La Revolución Industrial cambió dónde y cómo vivía la gente.

The Industrial Revolution changed where and how people lived.

Dime dónde podemos hablar en paz.

Tell me where we can talk in peace.

— Un simple accidente (2025)

Depende de dónde.

It depends on where.

— Amelie (2001)

Lo que quiero saber es exactamente dónde.

What I want to know is exactly where.

— Suzume (2022)

Muéstreme dónde le duele.

Show me where it hurts.

¿De dónde vino esa idea tan brillante para el proyecto?

Where did that brilliant idea for the project come from?

Sabes dónde lo dispararemos?

Do you know where we'll shoot it?

— Gully Boy (2019)

Dónde estas?

Where are you?

— Lazzaro feliz (2018)

Papá, ¿dónde conociste a mamá?

Dad, where did you meet Mom?

Dónde la puse?

Where did I put it?

— Tres colores. Azul (1993)

Pregúntale dónde aparcó su coche.

Ask him where he parked his car.

Debe saber dónde se está escondiendo.

He must know where he is hiding.

— No se lo digas a nadie (2006)

Después podrás escoger a dónde quieres ir.

Afterwards, you'll be able to choose where you want to go.

— Toni Erdmann (2016)

Me pregunto en dónde se habrá ocultado.

I wonder where he's hiding.