aunque no lo creas

believe it or not

→ aunque
phrase Rare #52,876
believe it or not Literally means “although you don’t believe it.” Use “aunque no lo creáis” when speaking to vosotros.
SP: Aunque no lo creas, mañana no tengo clase.
EN: Believe it or not, I don’t have class tomorrow.

Aunque no lo creas, ayer olvidaste dónde estaban tu escritorio y casillero.

Believe it or not, yesterday you forgot where your desk and locker were.

— Your Name. (2016)

Aunque no lo creas.

Believe it or not.

— Jojo Rabbit (2019)

Que, aunque no lo creas, soy dueña.

Believe it or not, I own it.

— Laurence Anyways (2012)

Aunque no lo creas, no estoy tan jodido.

Believe it or not, I'm not that fucked up.

— Abre los ojos (1997)