te habías

you had …

→ te
phrase Uncommon #24,410
you had … Used with a past participle; te is part of a reflexive or pronominal verb, as in te habías marchado (“you had left”).
SP: No sabía que te habías perdido.
EN: I didn’t know you’d got lost.

Pensé que te habías retirado.

I thought you had retired.

Pensé que te habías olvidado.

I thought you had forgotten.

Pensé que te habías perdido.

I thought you had gotten lost.

Dijeron que te habías pinchado con un alfiler.

They said you had pricked yourself with a pin.

— Chungking Express (1994)

Te habías rendido.

You had given up.

— Anatomía de una caída (2023)

Pensé que ya te habías cansado de esto.

I thought you had already gotten tired of this.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Pensé que te habías asustado.

I thought you were scared.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Por qué no te habías casado antes?

Why hadn’t you gotten married before?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No sabía que te habías desmayado.

I didn’t know you had fainted.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Oye, ayer me dijiste que no te habías fijado en ese hombre.

Hey, yesterday you told me that you hadn't noticed that man.

— La doble vida de Verónica (1991)

Pensé que te habías echado atrás.

I thought you had backed out.

— Elena (2011)

Creí que te habías marchado.

I thought you had left.

Te habías marchado.

You had left.

— Ip Man (2008)

Creí que te habías ahogado.

I thought you drowned.

Pensé que te habías marchado.

I thought you left.