you had …
Dijeron que te habías pinchado con un alfiler.
They said you had pricked yourself with a pin.
— Chungking Express (1994)
Pensé que ya te habías cansado de esto.
I thought you had already gotten tired of this.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
¿Por qué no te habías casado antes?
Why hadn’t you gotten married before?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No sabía que te habías desmayado.
I didn’t know you had fainted.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Oye, ayer me dijiste que no te habías fijado en ese hombre.
Hey, yesterday you told me that you hadn't noticed that man.
— La doble vida de Verónica (1991)