te habías

you had

→ te

phrase Rare #30,797

you had Used with a past participle to form the past perfect with tú. Te may be reflexive or may refer to you, depending on the verb: te habías marchado means “you had left,” while te habías olvidado means “you had forgotten.”

SP: ¿Por qué te habías ido tan temprano?

EN: Why had you left so early?

Bosco, ¿dónde te habías metido?

Bosco, where have you been?

— Tesis (1996)

Creí que te habías marchado.

I thought you had left.

Te habías marchado.

You had left.

— Ip Man (2008)

Oye, ayer me dijiste que no te habías fijado en ese hombre.

Hey, yesterday you told me that you hadn't noticed that man.

— La doble vida de Verónica (1991)

No sabía que te habías desmayado.

I didn’t know you had fainted.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dijeron que te habías pinchado con un alfiler.

They said you had pricked yourself with a pin.

— Chungking Express (1994)

Creí que te habías ahogado.

I thought you drowned.

Creí que te habías olvidado de mí.

I thought you'd forgotten about me.

— La piel que habito (2011)

Te habías rendido.

You had given up.

— Anatomía de una caída (2023)