большой мальчик

big boy

→ большой

phrase Rare #29,768

big boy Usually refers to a boy who has grown or is growing up; it can also be used affectionately, encouragingly, or teasingly to suggest that someone should act mature.

RU: Теперь ты большой мальчик и можешь сам завязать шнурки.

EN: Now you're a big boy and can tie your shoelaces yourself.

Он уже большой мальчик!

He's a big boy now!

— Ненависть (1995)

Теперь, когда ты большой мальчик, ты можешь поступать, как хочешь.

Now that you're a big boy, you can do whatever you want.

Теперь я большой мальчик.

Now I'm a big boy.

Большой мальчик.

Big boy.

— Мулен Руж (2001)

Я уже большой мальчик.

I'm a big boy now.

Он большой мальчик.

He is a big boy.

— Славные парни (1990)

Поторопись, большой мальчик!

Hurry up, big boy!

— Реальная любовь (2003)