теперь, когда ты

Теперь, когда ты большой мальчик, ты можешь поступать, как хочешь.

Now that you're a big boy, you can do whatever you want.

Теперь, когда ты чуть владеешь мной, ты злишься на меня.

Now that you have some power over me, you're angry with me.

— Портрет девушки в огне (2019)

Теперь, когда ты вырос, ты не должен вести себя как ребёнок.

Now that you're grown up, you shouldn't act like a child.

Теперь, когда ты сказал вслух, это звучит тупо.

Now that you've said it out loud, it sounds stupid.

— Любовь – болезнь (2017)

Теперь, когда ты выздоровела, ты можешь покинуть это место.

Now that you’ve recovered, you can leave this place.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Теперь, когда ты пришла в этот дом, начались мои каникулы.

Now that you've come to this house, my vacation has begun.

— Королева (2014)