Yap.Town

я бы и сам

I myself would

→ я
phrase Rare #53,232
I myself would The phrase emphasizes that the speaker would do something themselves; бы makes the statement conditional or hypothetical.
RU: Я бы и сам это проверил.
EN: I would check it myself too.

Я бы и сам не прочь посмотреть.

I wouldn't mind seeing it myself.

— Порко Россо (1992)

Я бы и сам лучше не смог сказать.

I couldn’t have said it better myself.

Я бы и сам не мог сказать лучше.

I couldn't have said it better myself.

Я бы и сам мог это сделать.

I could have done it myself.