это от

this is from

→ это

phrase Common #4,458

this is from Usually introduces the person or source something comes from. In other sentences, «это» and «от» may belong to separate parts of the sentence.

RU: Это от моей сестры.

EN: This is from my sister.

Это от женщины и требуется.

This is what is required of a woman.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мы должны сказать Тому, прежде чем он услышит это от кого-то другого.

We should tell Tom before he hears it from someone else.

Это от твоей мамы.

This is from your mom.

— Слон (2003)

Это от Тома?

Is this from Tom?

Это от папы.

It's from Dad.

— ПиКей (2014)

Это от Йерска.

This is from Yersk.

— Жизнь других (2006)

Это от моей мамы, а не от Виджай.

This is from my mom, not Vijay.

— Королева (2014)

Это от твоего дедушки.

This is from your grandfather.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ваше Высочество, это от принца Исицукури.

Your Highness, this is from Prince Ishitsukuri.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я же сказал, это от инфекции.

I told you, it's from an infection.

— Открой глаза (1997)

Том попытался скрыть это от Мэри.

Tom tried to hide this from Mary.

Это от Ребекки.

This is from Rebecca.

— Ребекка (1940)

Он сказал, что это от господина Делясаля.

He said that it was from Monsieur Delassalle.

— Дьяволицы (1955)

Я это от Эдди О’Брайена знаю!

I know this from Eddie O'Brien!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты получил это от Тома?

Did you get this from Tom?

Это от Хартвуда!

This is from Hartwood!

— Пришельцы (1993)

И это от женщины!

And from a woman, no less!

— Почтальон (1994)

Моя Аманда узнала это от своей подруги Франчески.

My Amanda found this out from her friend Francesca.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это от моего мужа.

This is from my husband.

— Карандиру (2003)

Это от сестры.

This is from my sister.

— Форма голоса (2016)

Мы должны рассказать Тому, прежде чем он услышит это от кого-то другого.

We should tell Tom before he hears it from someone else.

Это от Локджо?

Is this from Lockjaw?

— Битва за битвой (2025)