Yap.Town

мне в лицо

to my face, in my face

→ я
phrase Uncommon #19,842
to my face, in my face Used both literally, for something directed toward your face, and figuratively, for saying or doing something directly to you.
RU: Он сказал мне в лицо, что не придёт.
EN: He said to my face that he wouldn’t come.

Солнце светит мне в лицо.

The sun is shining on my face.

Плюнул мне в лицо и устроил драку в баре?

Spit in my face and started a bar fight?

— Мамочка (2014)

Выйди и повтори мне в лицо!

Come out and repeat it to my face!

— Мамочка (2014)

Том врал мне в лицо.

Tom lied to my face.

Он рассмеялся мне в лицо.

He laughed in my face.

Он солгал мне в лицо.

He lied to my face.

Ты посмотрела мне в лицо и соврала.

You looked me in the face and lied.

— Битва за битвой (2025)

Почему ты не смотришь мне в лицо, урод?

Why aren't you looking me in the face, you freak?

— Открой глаза (1997)

Почему не сказать мне в лицо?

Why not tell me to my face?

— Почти знаменит (2000)

Они смеются прямо мне в лицо.

They laugh right in my face.

— Делай как надо (1989)

Боб пристально посмотрел мне в лицо.

Bob looked at my face intently.