это вы

Это вы к чему?

What are you getting at?

— Левиафан (2014)

Я не думал, что это вы.

I didn't think it was you.

— Машинист (2004)

И куда же это вы господа направляетесь прямо из темноты?

And where exactly are you gentlemen headed, coming straight out of the darkness?

— Я видел дьявола (2010)

Это вы на фото?

Is that you in the photo?

Это вы поспешили.

You were the one who rushed.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Это вы простите меня!

It is you who will forgive me!

— Жить (1952)

О чем это вы?

What are you talking about?

— Королевство полной луны (2012)

Это вы, Геральд?

Is that you, Gerald?

— Тони Эрдманн (2016)

Нет, я хотел сказать, что оказывается это вы.

No, I meant to say that it turns out it's you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это вы?

Is that you?

— Английский пациент (1996)

Это вы мальчишка!

You are a boy!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не уйду, это вы уйдёте!

I’m not leaving—you’re the one who’s leaving!

— The Student (2016)

Это вы молодцы.

Well done, you two.

— Afonya (1975)

Эй, о чём это вы?

Hey, what are you talking about?

— Призрак в доспехах (1995)

Это вы подбили женщин.

Was it you who egged the women on?

— Рим, открытый город (1945)

Это вы приготовили все эти пирожки?

Did you make all these pies?

— Такси (1998)

Третья дорожка, это вы.

The third lane is you.

— Марти Великолепный (2025)

Это вы прошлой ночью оставили дверь открытой?

Were you the one who left the door open last night?

Это вы Клеман Матье?

Are you Clement Mathieu?

— Хористы (2004)

Это вы во всём виноваты.

This is all your fault.

Это вы устроили Красный код!

You’re the one who triggered the Red Code!

— Несколько хороших парней (1992)

Это вы дверь закрыли?

Was it you who closed the door?

Это вы, молодой человек?

Is that you, young man?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Так значит, это вы держите Нацуко у себя?

So, you're the one keeping Natsuko with you?

— Мальчик и птица (2023)

"О чём это вы?"

What are you talking about?

— Академия Рашмор (1998)

Это вы на меня работаете, а не наоборот.

It is you who work for me, not the other way around.

Это вы о той несчастной?

Are you talking about that unfortunate woman?

— Сладкая жизнь (1960)

Никто не знает, что это вы.

No one knows it's you.

Не знаю куда это вы направляетесь, но мое такси к вашим услугам.

I don't know where you're headed, but my taxi is at your service.

— Я видел дьявола (2010)

Это вы послали сигнал.

You sent the signal.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это вы про меня?

Are you talking about me?

— Брат 2 (2000)

Это вы были не правы.

It was you who were wrong.

Не знал, что это вы.

I didn't know it was you.

— Секретный агент (2016)

Я-это я, а вы-это вы.

I am me, and you are you.

О чём это вы?

What are you talking about?

— Академия Рашмор (1998)

Мы знаем, что это вы.

We know it was you.

Это вы,«Егерь »?

Is that you, "Jäger"?

— Орган геноцида (2017)

Это вы.

It's you.

— Оппенгеймер (2023)

Это вы как животные с кем угодно, где угодно все равно.

That’s just how you are—you’ll do it like animals with anyone, anywhere, and you don’t care.

— 9th Company (2005)

Это вы мой адвокат?

Are you my lawyer?

— Mimino (1977)

Это вы налегке, как на прогулку.

You are traveling lightly, as if you were going for a walk.

— Сталкер (1979)

"Беломора"не было, это вы верно, поэтому он и купил сигареты"Друг".

There weren’t any Belomor cigarettes, you’re right, so he bought Drug cigarettes instead.

— Beware of the Car! (1966)

А что это вы?

And what are you doing here?

— Dersu Uzala (1975)

Это вы постоянно заняты, особенно в последнее время.

You're constantly busy, especially lately.

— Покаяние (1987)

Это вы простите меня.

No, you forgive me.

— Форма голоса (2016)

Нет уж, это вы бросьте.

Oh no, you’d better drop that.

— Игра (1973)