Yap.Town

не смотри

don't look

→ не
phrase Very common #1,280
don't look A negative command addressed to one person informally.
RU: Не смотри на часы.
EN: Don't look at the clock.

Не смотри прямо на Тома.

Don't look directly at Tom.

Не смотри туда.

Don't look there.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

А ты не смотри!

And don't you look!

— Afonya (1975)

Не смотри, не узнаешь.

You won’t know unless you look.

— Mimino (1977)

Не смотри вверх.

Don't look up.

Не смотри на нас.

Don't look at us.

— Марти Великолепный (2025)

Не смотри на то, как они выглядят.

Don't look at how they look.

— Пылающий (2018)

Погоди, не смотри.

Wait, don't look.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не смотри так на меня.

Don't look at me like that.

— Магазинные воришки (2018)

Туда не смотри, сука.

Don't look over there, bitch.

— Брат 2 (2000)

Не смотри, Сергей.

Don't look, Sergey.

— Андрей Рублёв (1966)

Не смотри.

Don't look.

— Жизнь Адель (2013)

Не смотри вниз, Сэм!

Don't look down, Sam!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И вниз не смотри.

And don't look down.

— Шрэк (2001)

Не смотри на неё.

Don't look at her.

Я же сказала, не смотри.

I told you not to look.

— Дьяволицы (1955)

Эй, на меня не смотри.

Hey, don't look at me.

— Шрэк (2001)

Не смотри ни на кого, смотри прямо а то убью.

Don't look at anyone—look straight ahead, or I'll kill you.

— Славные парни (1990)

Не смотри телевизор.

Don't watch TV.

На меня не смотри.

Don't look at me.

— Сука-любовь (2000)

Не смотри, не смотри.

Don't look, don't look.

— Открой глаза (1997)

Не говори со мной, не смотри!

Don't talk to me, don't look at me!

— Грозовой перевал (2026)

Бери что хочешь, на цены не смотри.

Take whatever you want, don't look at the prices.

— Марти Великолепный (2025)

Не смотри в мою комнату.

Don't look into my room.

Не смотри мне под юбку, извращенец!

Don't look up my skirt, you pervert!

Не смотри на родителей, смотри в камеру.

Don't look at your parents, look at the camera.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Не смотри так на меня!

Don't look at me like that!

— Ребекка (1940)

Не смотри!

Don't look!

— Дипломная работа (1996)

Не смотри, старик.

Don't look, old man.

— И твою маму тоже (2001)

Пока не смотри.

Don't look yet.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не смотри весь день.

Don't watch all day.

— Пятый элемент (1997)

Не смотри на него!

Don't look at him!

— Ходячий замок (2004)

Не смотри на это.

Don't look at it.

— Могила светлячков (1988)

Не смотри так.

Don't look at me like that.

— Приют (2007)

Не смотри, а то можешь заболеть!

Don't look, or you might get sick!

— Амаркорд (1973)

Не смотри вниз.

Don't look down.

— Открой глаза (1997)

Не хочешь, не смотри.

If you don't want to, don't look.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не смотри на них.

Don’t look at them.