как собака

Тогда я тебе как раб, как собака служить буду, пока не помру.

Then I’ll serve you like a slave, like a dog, until I die.

— Андрей Рублёв (1966)

Прошлым вечером я пришёл домой усталый как собака.

Last night, I came home dog-tired.

Да, голодный как собака.

Yes, hungry as a dog.

— Маленькая Вера (1988)

Сойдет даже страшная, как собака.

Even one as ugly as a dog will do.

— Рука Бога (2021)

Ты уже как собака.

You're acting like a dog already.

— Кавказский пленник (1996)

Когда я добрался домой вчера вечером, устал как собака.

When I got home last night, I was dog-tired.

Зачем как собака?

Why like a dog?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Чтобы быть толстым как лягушка, нужно писать часто, как собака.

To be as fat as a frog, you have to write as often as a dog.

— Амаркорд (1973)

Нехороший ты человек, Косой, злой, как собака.

You’re a bad person, Kosoy—mean as a dog.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ты пахнешь как собака.

You smell like a dog.