metade do que

Infelizmente, só entendi metade do que li.

Unfortunately, I only understood half of what I read.

Depois de amanhã, perderia metade do que restava do seu valor, mas ainda não.

The day after tomorrow, it would lose half of what remained of its value, but not yet.

Você nunca fez metade do que diz.

You've never done half of what you say.

— Quase Famosos (2000)

Nem metade do que você gosta de chorar.

Not even half of what you like to cry about.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Menos de metade do que Espanha.

Less than half of Spain's.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele só quer dizer metade do que diz.

He only means half of what he says.

— Quase Famosos (2000)

Eu queria saber metade do que você sabe em francês.

I wish I knew half of what you know about French.