a manutenção

maintenance, upkeep

m ɐ n u t ẽ s ɐ̃ w̃
manuten maintain + ção action, process, or result of
noun · feminine Rare #17,795
maintenance, upkeep
PO: O carro precisa de manutenção.
EN: The car needs maintenance.

O restaurante estará fechado na segunda por manutenção.

The restaurant will be closed on Monday for maintenance.

Precisa de muita manutenção.

It requires a lot of maintenance.

— Des vents contraires (2011)

Também passei a programar a manutenção dos barcos.

I also started scheduling the boats’ maintenance.

Eu e lshikawa, além de Saito e os outros, todos precisamos da manutenção deles.

Ishikawa, Saito, the others, and I all need their maintenance.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

O sistema está em manutenção.

The system is undergoing maintenance.

Manutenção.

Maintenance.

— O Maquinista (2004)

A manutenção dos cais está em dia.

The docks are up to date on maintenance.

Acharam que eu era da manutenção.

They thought I was from maintenance.

— F1 - O Filme (2025)

Temos de descarregar, limpar tudo, fazer a manutenção e voltar a carregar.

We have to unload everything, clean it all, carry out the maintenance, and load it back up.

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

So what if we can't live without high-level maintenance?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Fiz manutenção esta manhã.

I did some maintenance this morning.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)