que tenha vindo

that you came

→ que
phrase Rare #19,563
that you came Used after expressions of emotion or gratitude. The implied subject can also be he, she, or formal you; the exact meaning depends on context.
PO: Fico contente que tenha vindo.
EN: I'm glad you came.

Fico contente que tenha vindo visitar.

I’m glad you came to visit.

— As Asas do Vento (2013)

Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.

Thank you so much for coming from so far away to say goodbye to me.

É uma honra para nós que tenha vindo.

It is an honor for us that you have come.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Fico feliz que tenha vindo e explicado, mas não podemos ajudá-la.

I'm glad you came and explained, but we can't help you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Lamento que tenha vindo à toa.

I'm sorry it came for nothing.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não acho prudente que tenha vindo aqui, Sr. Jack.

I don't think it was wise of you to come here, Mr. Jack.

— Rebeca (1940)

Alegro-me que tenha vindo.

I'm glad you came.

— Tese (1996)

Fico feliz que tenha vindo.

I'm glad you came.