ficar mais

become more

→ ficar
phrase Common #3,492
become more Usually followed by an adjective or adverb to describe a change in state or degree.
PO: Vais ficar mais confortável depois de descansares.
EN: You'll become more comfortable after you rest.

Não podemos ficar mais.

We can't stay any longer.

— Running on Empty (1988)

Prometo ficar mais da próxima vez.

I promise to stay longer next time.

Por favor, fale para o Tom ficar mais quieto.

Please tell Tom to be quieter.

Ela não quer ficar mais aqui.

She doesn't want to stay here anymore.

Fui incapaz de ficar mais.

I was unable to stay any longer.

Tio Varlam, deixe Avel ficar mais um bocadinho?

Uncle Varlam, can Avel stay a little longer?

— მონანიება (1987)

Precisa ficar mais verdadeiro.

It needs to be more genuine.

— Dois é Uma Família (2016)

Ela não pode ficar mais.

She can't stay any longer.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Não pude ficar mais.

I couldn't stay any longer.

Podes ficar mais um bocado?

Can you stay a little longer?

— A Vida Invisível (2019)

Vais ficar mais calmo.

You will become calmer.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas depois de um tempo, começou a ficar mais descuidada.

But after a while, she started to become more careless.

— Rebeca (1940)

Não podia ficar mais atento?

Couldn't he have been more attentive?

— Um Dia Inesquecível (1977)