deixar isso acontecer

let that happen

→ deixar
phrase Uncommon #16,150
let that happen Often used in negative sentences to mean allowing something to happen or failing to prevent it.
PO: Não vou deixar isso acontecer.
EN: I'm not going to let that happen.

Nós não podemos deixar isso acontecer.

We can't let this happen.

Não podemos deixar isso acontecer.

We can't let that happen.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como pôde deixar isso acontecer?

How could you let this happen?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu não posso deixar isso acontecer.

I can't let this happen.

Eu simplesmente não poderia deixar isso acontecer.

I simply couldn’t let that happen.

Como eu fui deixar isso acontecer?

How did I let this happen?

— दिल चाहता है (2001)

Eu não podia deixar isso acontecer.

I couldn't let that happen.