não se mexa

don't move

→ não
phrase Uncommon #7,197
don't move A negative command addressed formally to one person; it can also be used in urgent or forceful situations.
PO: Não se mexa, por favor.
EN: Please don't move.

Bem, então não se mexa.

Well, then don't move.

— Москва слезам не верит (1980)

Não se mexa, filho da mãe!

Don't move, you son of a bitch!

— Amor Cão (2000)

Não se mexa, por favor.

Please don't move.

Não se mexa.

Don't move.

— Des vents contraires (2011)

Fique aqui, não se mexa.

Stay here, don't move.

— 곡성 (2016)

Svetlana, não se mexa.

Svetlana, don't move.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não se mexa, Ferruccio!

Don't move, Ferruccio!

— A Vida É Bela (1997)

Espere, não se mexa.

Wait, don't move.

— Mamã (2014)

Elsa, não se mexa!

Elsa, don't move!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Parado, não se mexa.

Stay still, don't move.

— Cães Danados (1992)

Por favor não se mexa.

Please don't move.

Parada, não se mexa.

Stop, don't move.

— Não Dês Bronca (1989)

Senhora, não se mexa!

Ma'am, don't move!

— [REC] (2007)

Respire, e não se mexa.

Breathe, and don't move.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não se mexa, seu imbecil.

Don't move, you imbecile.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não se mexa!!

Don't move!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não se mexa ou atiro!

Don't move or I'll shoot!

— მონანიება (1987)

Não se mexa!

Don't move!

— Ventos da Liberdade (2006)

Não se mexa Sr. Ministro.

Don't move, Minister.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Taka, não se mexa.

Taka, don't move.

— Queen (2014)

Mãos para cima e não se mexa.

Hands up and don't move.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)