eu nego

Eu nego essa acusação.

I deny that accusation.

— Conclave (2024)

Não nego.

I don't deny it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu me nego a discutir a questão.

I refuse to discuss the matter.

Eu, pessoalmente, nego-me a apodrecer por dentro.

I, personally, refuse to rot from the inside out.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não nego isso.

I don't deny that.

Nego.

I deny it.

— Carandiru (2003)

Não nego, à tarde eu fiz sexo e daí?

I won't deny it, I had sex in the afternoon, so what?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu me nego a ser ignorado por mais tempo.

I refuse to be ignored any longer.

Eu não nego que cometi um erro.

I don't deny that I made a mistake.

Nego, não joga o Peixeira aqui, porra.

Dude, don’t throw the Peixeira here, for fuck’s sake.

— Carandiru (2003)

Ah, nego filho da puta!

Ah, you son of a bitch!

— Cidade de Deus (2002)

Nego, o Lula veio no veneno!

Dude, Lula came in swinging!

— Carandiru (2003)

Nego Preto, o Peixeira matou o meu pai na frente da minha mãe.

Nego Preto, Peixeira killed my father right in front of my mother.

— Carandiru (2003)

E nego afobado em favela, parceiro, faz merda.

And a reckless guy in the favela, partner, messes things up.

— Tropa de Elite (2007)

Nego te mata lá dentro.

Someone will kill you in there.

— Tropa de Elite (2007)