não gosto que

I don't like it when

→ não
phrase Uncommon #12,883
I don't like it when Introduces something the speaker dislikes; the verb that follows “que” is usually in the subjunctive.
PO: Não gosto que chegues atrasado.
EN: I don't like it when you arrive late.

Não gosto que mexam nas minhas coisas.

I don't like people messing with my things.

Não gosto que falem de mim.

I don't like people talking about me.

Não gosto que qualquer um beije o menino.

I don't like just anyone kissing the boy.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não gosto que me gravem.

I don't like being recorded.

— Tese (1996)

Não gosto que gritem comigo!

I don't like being yelled at!

Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.

I don't like being kept waiting for too long.

Não gosto que gritem comigo.

I don't like being yelled at.

Não gosto que falem comigo.

I don't like people talking to me.

Não gosto que me tratem como uma criança.

I don't like being treated like a child.

Só não gosto que os outros toquem no que é meu!

I just don't like others touching what's mine!

— Moulin Rouge! (2001)

Não gosto que me digam o que fazer.

I don't like being told what to do.