tire as mãos

take your hands off

→ tirar
phrase Uncommon #14,320
take your hands off An imperative used to tell someone to remove their hands from something or someone. The object or place usually follows, as in “tire as mãos daí” (“take your hands off that”).
PO: Tire as mãos do volante, por favor.
EN: Take your hands off the steering wheel, please.

Tire as mãos de cima de mim, vítima!

Get your hands off me, victim!

— Oh Boy (2012)

Tire as mãos!

Hands off!

— Moonrise Kingdom (2012)

Tire as mãos do bolso!

Take your hands out of your pockets!

Tire as mãos daí!

Get your hands off there!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tire as mãos.

Take your hands away.

— Um Profeta (2009)

Tire as mãos da minha esposa!

Get your hands off my wife!

— Moonrise Kingdom (2012)

Tire as mãos de mim!

Get your hands off me!

— Moulin Rouge! (2001)

Tire as mãos dele.

Get his hands off.

— As Asas do Vento (2013)

Tire as mãos de mim.

Take your hands off me.

— Amigos Improváveis (2011)

Tire as mãos, está louco?

Take your hands off me, are you crazy?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)