Yap.Town

se formos

if we go, if we go; if we are

→ se
phrase Rare #29,844
if we go Used for a possible future situation with we/us. It can also mean 'if we are to go' depending on context.
PO: Se formos cedo, evitamos o trânsito.
EN: If we go early, we avoid the traffic.

Se formos lá, vão nos prender e vão jogar as chaves fora.

If we go there, they'll arrest us and throw away the keys.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se formos agora para o porto, você pode pegar o barco.

If we go to the port now, you can catch the boat.

— Assassinato (2015)

Mas se formos, tem que ser agora.

But if we're going, it has to be now.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E se formos para lá?

What if we go there?

— Diários de Motocicleta (2004)

Se formos contar somente com os bons!

If we only consider the good ones!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos precisar de um tradutor se formos conversar com ele.

We'll need a translator if we're going to talk to him.

— O Lamento (2016)

Se formos devagar, perderemos o trem.

If we go slowly, we'll miss the train.

phrase Rare #39,066
if we go; if we are Uses the present subjunctive form of either ir (to go) or ser (to be), depending on context.
PO: Se formos cedo, ainda conseguimos um lugar.
EN: If we go early, we can still get a spot.

Se formos pegos, estamos mortos.

If we get caught, we're dead.

— 3 Idiotas (2009)

É se formos pegos.

That is, if we get caught.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se formos vistos, temos que nos mudar.

If we are seen, we have to move.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)