the mother
A mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
The mother bought two bottles of orange juice.
Ela está falando com a mãe da Ponyo.
She is talking to Ponyo's mother.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Majestade, a mãe está se vestindo.
Your Majesty, Mother is getting dressed.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Gerardo pretende voltar a morar com a mãe e a irmã.
Gerardo plans to move back in with his mother and sister.
Eu quero falar com a mãe dos senhores.
I want to speak with your mother.
Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.
As soon as the child saw her mother, she stopped crying.
Tom está conversando com a mãe pelo telefone.
Tom is talking to his mother on the phone.
Mas a mãe nunca quis saber de mim.
But my mother never wanted anything to do with me.
— The Dead and the Damned (2011)
A mãe, o filho idiota, a casa escura e úmida.
The mother, the idiot son, the dark and damp house.
— Sede de Sangue (2009)
Minha esposa, a mãe dos meus filhos, é palestina.
My wife, the mother of my children, is Palestinian.
A mãe colocou as crianças na cama.
The mother put the children to bed.
Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.
Just because she killed her mother doesn't mean she's going to kill her husband too.
— Decisão de Partir (2022)
A mãe parece menos irritada, não é?
The mother seems less irritated, doesn't she?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tudo que sei é de quando a mãe estava no hospital, ela me disse.
All I know is from when my mother was in the hospital, she told me.
— Piku (2015)
A mãe vai ficar furiosa, com certeza!
The mother will be furious, for sure!
Você não quer se encontrar com a mãe?
Don't you want to meet your mother?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
A mãe deitou o bebê suavemente na cama.
The mother gently laid the baby on the bed.
Quero falar com a mãe da senhora.
I want to speak to the lady's mother.
A mãe está para entrar no banheiro.
The mother is about to go into the bathroom.
Ela acha que a mãe foi uma heroína.
She thinks her mother was a hero.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Look, that beautiful tree will surely be their mother.
— Princesa Mononoke (1997)
Ele terá mais problemas, você é a mãe!
He'll have more problems, you're his mother!
— Sem Amor (2017)
Não vê que a senhora queria ajudar a mãe?
Can't you see that the lady wanted to help her mother?
— Central do Brasil (1998)
Eu não quero que ele perca a mãe novamente.
I don't want him to lose his mother again.
— Podres de Ricos (2018)
Se não me deixar ir com você, acordarei a mãe e o pai agora mesmo.
If you don't let me go with you, I'll wake Mom and Dad right now.
— A Bruxa (2016)
A mãe e a irmã dele estavam doentes.
His mother and sister were ill.
A mãe conta uma história antes de dormir todas as noites.
The mother tells a story before bedtime every night.
A mãe está fazendo um bolo para ele.
The mother is making a cake for him.
A mãe disse que colocaram fraldas no rosto dela, quando era bebê.
Her mother said that diapers were placed on her face when she was a baby.
— Transtorno Explosivo (2019)
O pai é alcoólatra e a mãe já podem imaginar.
The father is an alcoholic, and you can probably imagine what the mother is like.
— Violência Gratuita (1997)
Perder a mãe assim tão jovens.
To lose their mother at such a young age.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.
Both his mother and father are dead.
Ela não queria desapontar a mãe.
She didn't want to disappoint her mother.
Chegando na estação, ela ligou para a mãe.
Upon arriving at the station, she called her mother.
Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
When the girl saw her mother, she began to cry.
The child ran to her mother.
Sim, mas a mãe estava constrangida.
Yes, but the mother was embarrassed.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A mãe pediu para a sua filha retirar os brinquedos.
The mother asked her daughter to take away the toys.
She smiled when she saw her mother.
O pai foi assassinado, a mãe cometeu suicídio.
The father was murdered, the mother committed suicide.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Quero falar com a mãe das senhoras.
I want to speak to the ladies' mother.
A mãe estava relutante em deixar suas crianças sozinhas.
The mother was reluctant to leave her children alone.
O que aconteceu entre ele e a mãe?
What happened between him and his mother?
— Duna: Parte Dois (2024)
Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.
A child should not leave their sick mother without their care.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A mãe está procurando uma babá.
The mother is looking for a babysitter.
What did the mother say then?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Matar a mãe é provavelmente o mais insuportável de todos os crimes.
Killing one's mother is probably the most unbearable of all crimes.
— Psicose (1960)
Sabe o que há de errado com a mãe?
Do you know what's wrong with Mom?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
A mãe não gosta de fazer exercício físico.
The mother doesn't like exercising.
Você está vendo o pai e a mãe?
Can you see your father and mother?
E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.
And the mother hopes that meeting the father will give her the confidence she needs.
— Família de Aluguel (2025)
A mãe e eu estávamos no jardim.
My mother and I were in the garden.
She is as beautiful as her mother.
A mãe cortou o bolo em oito pedaços.
The mother cut the cake into eight pieces.
A mãe está na cozinha vestindo um avental.
The mother is in the kitchen wearing an apron.
Não temos certeza de onde está a mãe.
We’re not sure where the mother is.
Então mesmo que tenha um bebê, não há evidências de que você é a mãe.
So, even if there is a baby, there is no evidence that you are the mother.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
My mother left me a message.
Agora a Jeannie tem o filho e o marido presos e a mãe no cemitério.
Now Jeannie has her son and husband in prison and her mother in the cemetery.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.
Upon seeing her mother, the lost child burst into tears.
Você acha Tom parecido com a mãe?
Do you think Tom looks like his mother?
A mãe saberá que saiu da fazenda sozinha.
The mother will know that she left the farm alone.
— A Bruxa (2016)
A mãe dividiu o bolo em três partes.
The mother divided the cake into three parts.
A mãe acabou de ir às compras.
Mom just went shopping.
Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?
What will the girl do when she looks for her mother who is out there selling herself?
— Malcolm X (1992)
Ela vai ficar linda, como a mãe.
She's going to be beautiful, just like her mother.
— As Memórias de Marnie (2014)
A paciência é a mãe da ciência.
Patience is the mother of science.
A mãe está certa, o pai não está.
The mother is right, the father is wrong.
Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.
You have to finish now or your mother will give you the cold shoulder.
— Doentes de Amor (2017)
A experiência é a mãe da ciência.
Experience is the mother of science.
Ela é tão boa cozinheira como a mãe.
She is as good a cook as her mother.
Aren't you their mother?
Lucky for her, she takes after her mother.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ela é a mãe daquele bebê, certo?
She is that baby's mother, right?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
A mãe canta para fazer a criança dormir.
The mother sings to help the child fall asleep.
Para ajudar a mãe, com o funcionamento da escola.
To help the mother with the running of the school.
— Swades: We, the People (2004)
A mãe está sempre a tomar conta de mim como se eu tivesse seis anos!
My mother is always taking care of me as if I were six years old!
Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.
Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend during the interview.
— Família de Aluguel (2025)
Ela se parece muito com a mãe.
She looks a lot like her mother.
Acho que a mãe e a irmã foram mortas.
I think the mother and sister were killed.
— A Infância de Ivan (1962)
A mãe terminou de escrever a sua carta.
The mother finished writing her letter.
Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.
He just introduced his new girlfriend to his mother.
A mother loves her children.
Mas eu não podia dizer isto para a mãe.
But I couldn't tell my mother this.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
A mãe da noiva não pode ver os convidados do casamento da filha.
The bride's mother can't see her daughter's wedding guests.
— देवदास (2002)
How many eggs did the mother buy?
Ela não é tão bonita quanto a mãe.
She's not as pretty as her mother.
Eu lembro de como a mãe chorava de amargura!
I remember how the mother cried with bitterness!
— Маленькая Вера (1988)
She cooks better than her mother.
A mãe morreu sem saber onde eu estava.
Mother died without knowing where I was.
— Tempo de Viver (1994)
Não tô nem aí e você deveria ouvir a mãe e deixar a barba.
I don't care at all, and you should listen to your mother and grow a beard.
— Doentes de Amor (2017)
Vocês estão vendo o pai e a mãe?
Can you see the father and mother?
Talvez a mãe perceba que não sou uma pessoa ruim.
Maybe the mother will realize that I'm not a bad person.
— The Dead and the Damned (2011)
A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.
Mother says that God doesn’t give us a burden greater than we can bear.
— Abril Despedaçado (2001)
A mãe acha que será melhor se a filha acreditar que você é o pai verdadeiro.
The mother thinks it would be better if the daughter believed that you are her real father.
— Família de Aluguel (2025)
Ele desapareceu há menos de uma semana, e você e a mãe não falam o nome dele.
He disappeared less than a week ago, and you and Mom don't say his name.
— A Bruxa (2016)