a sua carta

your letter

→ a
phrase Rare #16,963
your letter “Sua” can also mean “his” or “her”; the context determines whose letter it is. The article “a” is commonly used before possessives in European Portuguese.
PO: Já recebeste a sua carta?
EN: Have you received your letter yet?

A mãe terminou de escrever a sua carta.

The mother finished writing her letter.

Atlas, posso ver a sua carta?

Atlas, can I see your card?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu recebi a sua carta ontem.

I received your letter yesterday.

Li a sua carta ontem.

I read your letter yesterday.

Acabo de receber a sua carta.

I just received your letter.

Eu ainda não li a sua carta.

I still haven't read your letter.

Recebi a sua carta.

I received your letter.

— PK (2014)

Eu recebi a sua carta.

I received your letter.

Qual era a sua carta?

What was your letter?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Achei a sua carta na caixa de correios.

I found your letter in the mailbox.

Oh, eu ainda não enviei a sua carta.

Oh, I haven't sent your letter yet.

— Chungking Express (1994)

Eis a sua carta.

Here is your letter.