if you have
文句があるならなんでトムに直接言わないの？
If you have a problem with it, why don't you tell Tom directly?
記録があるなら受け入れる
If there’s a record, accept it.
— オッペンハイマー (2023)
言い訳があるなら聞こう
If you have an excuse, let's hear it.
— ウィッチ (2016)
不満があるなら
If you have a complaint
— サスペリア (1977)
やるつもりがあるなら、サポートするよ。
If you're really planning to do it, I'll support you.
用があるなら会って話そう
If you have something to discuss, let's meet and talk.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
考えがあるなら言ってくれ
If you have an idea, tell me.
— レザボア・ドッグス (1992)
完璧だ自分に自信があるならね
Perfect—if you're confident in yourself.
— 落下の解剖学 (2023)
欲しいものがあるなら、トムに言えばいい。
If there's something you want, just tell Tom.
度胸があるなら志願しろ
If you've got the guts, volunteer.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
現金があるなら、一緒に行こう
If you have cash, let's go together.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
用があるならそこで言いな
If you have something to say, say it there.
— もののけ姫 (1997)
アグネス父親への愛があるなら––私と結婚しろ
Agnes, if you have any love for your father—marry me.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
だが殺すより価値ある物があるなら何日かは生かしておくんだ
But if there's something more valuable than killing them, I'll keep them alive for a few days.
— ラスト、コーション (2007)
フランクに用があるなら
If you need something from Frank,
— ウエスタン (1968)
そんな暇があるなら火事を消しなさい！
If you have time for that, put out the fire!
— ハウルの動く城 (2004)