最短

おまけに、規則にあるのは『最短』ではなく『最も迅速で、最も効率的な』航路です。

On top of that, the rules call for the “quickest and most efficient” route, not the “shortest” one.

これはパリへの最短コースです。

This is the shortest route to Paris.

最短形式はこれで終わりだ

This is the end of the shortest form.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ブルースサプライ物資を送る最短時間は？

Bruce, what’s the quickest we can send the supplies?

— オデッセイ (2015)

駅まで最短ルートで行ったんだ。

I took the shortest route to the station.

それはボストンまでの最短ルートです。

That’s the shortest route to Boston.