Yap.Town

抜け道

shortcut, hidden passage, back way

抜け leave; step out + 道 road; route
noun Rare #38,775
shortcut, hidden passage, back way Often refers to a concealed route or passage; can also mean a way around a rule or obstacle.
JA: この森には町へ続く抜け道がある。
EN: There’s a hidden path through this forest that leads to town.

秘密の暗い抜け道ね

A secret, dark passageway.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

見つけたモルドールへの抜け道秘密の階段だ

I found the secret staircase, a shortcut to Mordor.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

抜け道だ

It's a loophole.

— TAXi (1998)

湿地の抜け道ね

A shortcut through the wetlands, huh?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

モルドールへの抜け道があるのか？

Is there a back way into Mordor?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)