Yap.Town

抜け道

shortcut, back way, loophole

抜け come out, fall out + 道 road, way
noun Rare #32,049
shortcut, back way Can also mean a loophole or way around a rule, depending on context.
JA: この道は混んでいるから、抜け道を通ろう。
EN: This road is crowded, so let's take a shortcut.
loophole A way of avoiding a rule or requirement.
JA: その法律には抜け道がある。
EN: There is a loophole in that law.

君は法律の抜け道を探すのが上手い

You're good at finding loopholes in the law.

— Брат 2 (2000)

抜け道だ

It's a loophole.

— TAXi (1998)

奈落の底には抜け道はなく。

There is no way out of the depths of hell.

秘密の暗い抜け道ね

A secret, dark passageway.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

モルドールへの抜け道があるのか？

Is there a back way into Mordor?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

見つけたモルドールへの抜け道秘密の階段だ

I found the secret staircase, a shortcut to Mordor.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)