Yap.Town

er hält sich für

he considers himself

→ er
phrase Rare #26,705
he considers himself Used to say that a man believes he is a certain kind of person or has a certain quality. The expression literally contains “holds himself for,” but the natural English translation is “considers himself” or “thinks he is.”
GE: Er hält sich für den klügsten Mann im Raum.
EN: He considers himself the smartest man in the room.

Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.

He considers himself the center of the universe.

Er hält sich für total hart.

He thinks he’s really tough.

— The Flowers of War (2011)

Er hält sich für einen Künstler.

He considers himself an artist.

Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.

He considers himself the center of the world.

Er hält sich für superschlau.

He thinks he’s incredibly clever.

Er hält sich für einen Gott.

He thinks he’s a god.

Er hält sich für unbesiegbar.

He thinks he’s invincible.

Er hält sich für einen großen Dichter.

He considers himself a great poet.