es erfährt

finds out about it; learns it

→ es

phrase Uncommon #11,886

finds out about it; learns it Here, erfahren means “to find out” or “to learn,” not “to experience.” The pronoun es refers to information or a fact understood from context, and erfährt is the third-person singular present-tense form.

GE: Tom will nicht, dass Maria es erfährt.

EN: Tom doesn’t want Maria to find out about it.

Du bist der Erste, der es erfährt.

You're the first to know.

— TÁR (2022)

Tom will nicht, dass Maria es erfährt.

Tom doesn't want Maria to find out.

Behutsam, bevor der Rest der Welt es erfährt.

Carefully, before the rest of the world finds out.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich will nicht, dass sie es erfährt.

I don't want her to find out.

Was, wenn Mr. Russell es erfährt?

What if Mr. Russell finds out?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du bist die Erste, die es erfährt.

You're the first to find out.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wollen Sie, daß er es erfährt?

Do you want him to know?

Willst du, daß er es erfährt?

Do you want him to know?

Ich wollte nicht, dass sie es erfährt.

I didn't want her to find out.