Yap.Town

mettons-nous

let's … ourselves

→ mettre
phrase Rare #28,383
let's … ourselves The command form of *se mettre*; the verb’s meaning depends on what follows, as in “let’s get to work” or “let’s get going.”
FR: Mettons-nous d'accord sur le prix.
EN: Let's agree on the price.

Mettons-nous au travail, Frank.

Let's get to work, Frank.

— Rebecca (1940)

Mettons-nous à l'aise.

Let's make ourselves comfortable.

Mettons-nous d'accord.

Let's agree.

Mettons-nous à sa place un instant.

Let's put ourselves in his shoes for a moment.

— Divorce à l'italienne (1961)

Mettons-nous au travail.

Let's get to work.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la journée ?

Why don't we call it a day?

Mettons-nous ici.

Let's settle here.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mettons-nous au chaud.

Let's get warm.

— Le Conformiste (1971)

Où mettons-nous le cap ?

Where are we heading?

— La Guerre des étoiles (1977)

Mettons-nous maintenant au travail.

Let's get to work now.

Mettons-nous en route.

Let's get going.

— De tout cœur (1998)

Mettons-nous au boulot.

Let's get to work.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la soirée ?

Why don't we call it a night?

Mettons-nous à l'abri.

Let's take cover.