para el lunes

by Monday

→ para
phrase Rare #29,353
by Monday Indicates a deadline or that something is expected to be ready or happen no later than Monday. Depending on context, it can also mean “for Monday.”
SP: Tengo que entregar el trabajo para el lunes.
EN: I have to hand in the assignment by Monday.

Necesitamos un presupuesto en firme para el lunes.

We need a firm budget by Monday.

Esto tiene que estar hecho para el lunes.

This needs to be done by Monday.

Quiero un informe nuevo para el lunes.

I want a new report by Monday.

— Tropa de élite (2007)

¿Podríamos cambiarlo para el lunes?

Could we change it to Monday?

Esto tiene que hacerse para el lunes.

This needs to be done by Monday.

Tienes que haber terminado el artículo para el lunes.

You need to have finished the article by Monday.

Estaré listo para el lunes.

I’ll be ready by Monday.

No jodas, te llamo y arreglamos una reunión para el lunes.

No way, I'll call you and we'll arrange a meeting for Monday.

— Control (2007)

Tom estará de vuelta para el lunes.

Tom will be back by Monday.

Tom debería estar bien para el lunes.

Tom should be fine by Monday.

Este trabajo tiene que estar terminado para el lunes.

This job needs to be finished by Monday.

Puedo conseguir que me lo hagan para el lunes.

I can get it done for me by Monday.

Knut, ¿podrías armar un jurado para el lunes?

Knut, could you put together a jury for Monday?

— TÁR (2022)