hagas lo que hagas

whatever you do

→ hacer
phrase Common #9,647
whatever you do Used to introduce something that applies regardless of what the person does.
SP: Hagas lo que hagas, avísame cuando llegues.
EN: Whatever you do, let me know when you arrive.

Hagas lo que hagas, no debes dejar caer el teléfono nuevo.

Whatever you do, you must not drop the new phone.

Prométeme que hagas lo que hagas en esta vida, serás sincera contigo misma.

Promise me that whatever you do in this life, you’ll be honest with yourself.

— Tigre y dragón (2000)

Hagas lo que hagas, no le digas nada a Lloyd sobre esto.

Whatever you do, don't tell Lloyd about this.

— Marty Supreme (2025)

Nunca te dejaré, hagas lo que hagas.

I will never leave you, no matter what you do.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Hagas lo que hagas, no abras la puerta.

Whatever you do, don't open the door.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hagas lo que hagas.

Whatever you do.

Hagas lo que hagas, hazlo con una sonrisa.

Whatever you do, do it with a smile.

Hagas lo que hagas, nada de sal, le quita agua al pescado.

Whatever you do, no salt—it draws the moisture out of the fish.

— Comer, beber, amar (1994)

Hagas lo que hagas, no llores.

Whatever you do, don't cry.

Hagas lo que hagas, no olvides esto.

Whatever you do, don't forget this.

Sí, hagas lo que hagas, mantén una cara seria.

Yes, whatever you do, keep a straight face.