lo volveré a hacer

I’ll do it again

→ lo
phrase Uncommon #17,813
I’ll do it again “Lo” refers to the thing or action being done. “Volver a” + an infinitive means to do something again.
SP: Me he dejado las llaves en casa; lo volveré a hacer mañana.
EN: I’ve left my keys at home; I’ll do it again tomorrow.

Yo nunca lo volveré a hacer.

I will never do it again.

Esa es una de razón por la que no lo volveré a hacer nunca más.

That's one of the reasons why I'll never do it again.

Te juro que jamás lo volveré a hacer.

I swear I'll never do it again.

Te prometo que no lo volveré a hacer.

I promise I won't do it again.

No lo volveré a hacer.

I won't do it again.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nunca lo volveré a hacer.

I'll never do it again.

Lo volveré a hacer.

I'll do it again.

Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer.

That’s one of the reasons I won’t do it again.