понять не могу

I can't understand

→ понять

phrase Rare #36,224

I can't understand An emphatic word order equivalent to не могу понять. The subject is often omitted and understood from context; in the examples, it usually means “I can't understand.”

RU: Почему он так поступил, понять не могу.

EN: I can't understand why he acted that way.

Это то, чего я понять не могу.

This is something I just can't understand.

Ты знаешь, я только одного понять не могу.

You know, there's just one thing I can't understand.

— Ночной дозор (2004)

Сама понять не могу.

I can't understand it myself.

— Малхолланд Драйв (2001)

Понять не могу!

I can't understand!

— Три идиота (2009)

Я неплохо говорю по-английски, но его понять не могу.

I speak English fairly well, but I can't understand him.

— Американская ночь (1973)