Yap.Town

ну конечно

of course

→ ну
phrase Uncommon #13,046
of course Often used sarcastically to express disbelief, annoyance, or resignation; ну adds emphasis, like “well.”
RU: Ну конечно, он опять забыл.
EN: Of course he forgot again.

Ну конечно, сама невинность.

Well, of course—the picture of innocence.

— Открой глаза (1997)

Ну конечно, конечно.

Well, of course, of course.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ну конечно, он не ответит, блядь.

Of course he won't answer, fuck.

— Анора (2024)

Ну конечно.

Of course.

— Рататуй (2007)

Вот что нужно месье, ну конечно!

That's what monsieur needs, of course!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ну конечно!

Of course!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ну конечно, мой кузен.

Well, of course, my cousin.

— Пришельцы (1993)

Ну конечно, родного сына в детский дом отправил!

Of course he sent his own son to an orphanage!

— Нелюбовь (2017)

Не, ну конечно мы вашу рекламу можем дать сразу после интервью с Бордо.

Well, of course we can run your ad right after the interview with Bordeaux.

— Radio Day (2008)

Да, ну конечно, мы давно ждём.

Yeah, of course, we’ve been waiting for ages.

— The Student (2016)

Ну конечно, он доволен, он меня поймал, он хорошо поработал, он счастлив.

Well, of course he’s happy—he caught me, he did a good job, he’s delighted.

— Такси (1998)

Ну конечно, я ж клятву Гиппократа давал.

Well, of course—I did take the Hippocratic Oath.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну конечно я знаю Бэггинсов.

Of course I know the Bagginses.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ну конечно, можешь!

Well, of course you can!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ну конечно нет.

Well, of course not.

— Жить (1994)

Ну конечно, его бывшая девушка!

Of course, his ex-girlfriend!

— Чунгкингский экспресс (1994)