Yap.Town

так, будто

as if

→ так
phrase Common #7,479
as if Introduces a comparison to an imagined or seemingly true situation.
RU: Он смотрел на меня так, будто видел впервые.
EN: He looked at me as if he were seeing me for the first time.

Брунел совсем не звучал так, будто ему было жаль.

Brunel didn’t sound at all like he was sorry.

Веди себя так, будто этого не было.

Act as if it didn't happen.

Ведут себя так, будто их папочка бросил!

They're acting as if their daddy abandoned them!

— Сельма (2014)

Вы начали так, будто скажете что-то хорошее.

You started off as if you were going to say something good.

— Любовь – болезнь (2017)

Значит, надо жить так, будто каждый день последний.

So, you have to live as if every day were your last.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Катрина выглядела так, будто ела не слишком много.

Katrina looked as though she hadn’t eaten very much.

Не веди себя так, будто не знаешь, что происходит.

Don't act like you don't know what's going on.

Не говори так, будто хорошо знаешь меня.

Don't talk as if you know me well.

— Форма голоса (2016)

Не говори так, будто это касается тебя.

Don't talk like it concerns you.

— Форма голоса (2016)

Но звучит так, будто он сомневается в собственных словах.

But it sounds as though he doubts his own words.

— Несколько хороших парней (1992)

Он всегда говорит так, будто всё знает.

He always speaks as if he knows everything.

Он говорил так, будто меня не знал.

He spoke as if he didn't know me.

Он курил так, будто ничего не произошло.

He smoked as if nothing had happened.

Он рассказал о происшествии так, будто видел его своими собственными глазами.

He described the incident as if he had seen it with his own eyes.

Она вела себя так, будто не слышала меня.

She acted as if she couldn't hear me.

Она вела себя так, будто ничего об этом не знает.

She acted as if she knew nothing about it.

Она встретила меня так, будто мы сто лет знакомы.

She greeted me as if we'd known each other forever.

— Конформист (1971)

Она выглядела так, будто была больна.

She looked like she was sick.

Она любит этого парня так, будто он её сын.

She loves this guy as if he were her son.

Она чувствовала себя так, будто парила.

She felt as if she were floating.

При мне она всё время ведёт себя так, будто это игра какая.

Whenever I'm around, she acts as if it's all some kind of game.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Спрашиваешь так, будто и правда интересно.

You ask as if you're genuinely interested.

— पीकू (2015)

Том ведёт себя так, будто даже не знает Мэри.

Tom acts as if he doesn't even know Mary.

Том вёл себя так, будто ничего не произошло.

Tom acted as if nothing had happened.

Том говорит так, будто он всё знает.

Tom speaks as if he knows everything.

Том посмотрел на меня так, будто я сумасшедший.

Tom looked at me as if I were crazy.

Том пытался вести себя так, будто ничего не случилось.

Tom tried to act as if nothing had happened.

Я вёл себя так, будто не знаком с ней.

I acted as if I didn't know her.

Я вёл себя так, будто не знаком с ним.

I acted as if I didn't know him.

Я сказал белое, а они сделали так, будто я сказал черное.

I said white, but they acted as if I’d said black.

— Леопард (1963)

Я чувствовал себя так, будто сорвал банк.

I felt like I'd hit the jackpot.

Я чувствую себя так, будто мне тридцать лет.

I feel as though I’m thirty years old.