sem chance

Passaporte, sem chance.

Passport, no way.

— O Salário do Medo (1953)

Para mim, é sem chance.

As far as I’m concerned, no chance.

— Carandiru (2003)

Cinco Cavaleiros, presos, sem chance de fuga.

Five Horsemen, trapped, with no chance of escape.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sem chance.

No chance.

— Questão de Tempo (2013)

Sem chance!

No chance!

— Perfect Blue (1998)

Sem chance de chover hoje.

No chance of rain today.

Filha, sem chance.

Daughter, no way.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sem chance, não consigo fazer esta coisa de pintura.

No way, I can't do this painting thing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não estamos perdidos, sem chance.

We aren't lost—not a chance.

— A Canção do Mar (2014)

Sem chance de ir para as finais.

No chance of making it to the finals.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)