é um pecado

is a sin

→ ser
phrase Rare #19,530
is a sin Can also be used figuratively to mean “it's a shame” or “it's a pity.”
PO: Deitar comida fora é um pecado.
EN: Throwing food away is a sin.

A preguiça é um pecado.

Laziness is a sin.

É um pecado tremendo ignorar a luz divina.

It is a terrible sin to ignore the divine light.

— Andrei Rublev (1966)

A crueldade com os animais é um pecado.

Cruelty to animals is a sin.

É um pecado!

It's a sin!

— Andrei Rublev (1966)

O prazer é um pecado, e às vezes o pecado é um prazer.

Pleasure is a sin, and sometimes sin is a pleasure.

Para um sacerdote é um pecado maior.

For a priest, it is a greater sin.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Em Bilbao sexo não é um pecado mas um milagre.

In Bilbao, sex isn't a sin but a miracle.

É um pecado perder o dueto.

It’s a sin to miss the duet.

— Mistérios de Lisboa (2010)