Yap.Town

fique calado

be quiet

→ ficar
phrase Rare #30,468
be quiet Imperative form used to tell someone to stop talking. Depending on context, it can sound rude or forceful, like 'shut up.'
PO: Fique calado durante a reunião.
EN: Be quiet during the meeting.

Então fique calado, e faça o que dissermos.

So stay quiet and do what we say.

— O Profeta (2009)

Fique calado e escute!

Be quiet and listen!

E agora fique calado.

And now be quiet.

— Pinóquio (2019)

Não fique calado e conte tudo.

Don't stay silent—tell me everything.

Fique calado.

Be quiet.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Caia fora e fique calado, entendeu?

Get out and keep your mouth shut, got it?

— O Profeta (2009)

Isso, fique calado.

That's right, stay quiet.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você fique calado.

Be quiet.

— Adeus, Lênin! (2003)